Do Doren fon Leeuwarden

Skríeuwen fon Dyami Millarson

Wilst min Foar un iek heel Leeuwarden unner uus degelke Koierskuppe biwondered häbe, wíete wie, dät et in uus Stääd morere flugge, oolde Doren rakt. Wie wielen aaltied al Bíelde moakje fon aal dusse Doren. Ju Kaansje deerfoar häbe wie noch nit kregen, wiel sik do Doren an twäin ferakiedene Oude bifíende. Wie leeuwe, dät dusse Doren n Iendruk fon ju Stääd reke. N Geskichte is mäd morere fon dusse Doren ferbúunden. Uur de Doren stounde twäin sunderboare Tekste. Dät rakt een Dore mäd n latiensken Tekst, n ure Dore mäd n holloundisken Tekst uut et 17. Jíerhundert.

Die allieteratieve latienske Tekst kwädt: [Ju Weerhaid] is skuftig, [ju weerhaid] skäl skuftig weze; sogoar wan [ju Weerhaid] uurweeldiged [is], skäl ju Weerhaid winne. Ju Geskichte kwädt, dät bäte ju Dore fóar fúle Jíerhunderte n Moard bigeen wude un die Doodhauer dän Moard ap sien Stíervebääd bikoande. Ätterdem wude die latienske Tekst ap ju Dore sätted; ju Läkse is, dät ju Weerhaid toulääst winnen skäl.

Das Tor mit dem niederländischen Text befindet sich an einer anderen Stelle. Der Text steht nämlich über einem Tor, das Teil der ältesten Kirche von Leeuwarden ist. Der Text aus dem 17. Jahrhundert ist ein kurzes Gedicht, da es in dieser Zeit üblich war, Gedichte zu schreiben. In einer Welt, in der es hauptsächlich eine mündliche Übermittlung gab, waren Gedichte sehr nützlich. Das Gedicht über dem Tor sagt: Hier teilt man Brot und Geld mit den armen Nachfolgern Christi, daher wird jedes Mitglied der Kirche sehr freundlich gebeten, dass es Barmherzigkeit mit einem aufrichtigen Herzen zeigt, was sicherlich von Gott belohnt wird. Die Geschichte hinter diesem Tor spricht für sich.

Es gibt jedoch ein Tor neben diesem Tor, das einen Löwenkopf aufweist, und dieses Tor heißt Oranjepoort, da dieses Tor der letzte Überrest des alten Gemeindegebäudes von der friesischen Hauptstadt Leeuwarden ist. Die Geschichte dahinter ist, dass Leeuwarden der Ursprung der niederländischen Königsfamilie ist.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s